The end

De retour au pays, nous n'avons plus de raison de continuer ce blog...

Toutefois, on ne vous quittera avant de partager avec vous nos dernières photos !

Merci à tous ceux qui ont suivi nos aventures !

Gros bisous à tous et à bientôt !

Philadelphie et Atlantic City

Samedi 14 août, au lendemain du départ de Ségo, pas le temps de nous reposer, un week-end à Philadelphie et Atlantic City nous attendait !

Nous avions proposé aux autres stagiaires de se joindre à nous pour rendre le truc plus fun et deux ont répondu à l'appel : Soumaya (étudiante en interprétation arabe récemment diplômée de l'Institut de Linguistique de Mons avec qui j'avais sympathisé à la journée d'accueil) et Natalia (qui est avec moi au Service français de traduc). Pas difficile de les reconnaitre sur les photos, la ruskov blonde c'est Natalia et la marocaine bronzée, c'est Souma :) Héhé !

Nous sommes ainsi partis samedi matin, après nous être donné rendez-vous dans le New Jersey où nous avions loué la voiture. (Merci l'ONU pour les codes de réduction sur les voitures de location !) Nous avons hérité le temps d'un week-end d'une chevrolet automatique super classe, du moins de l'extérieur et très originale ! On était assez fier... Enfin bref. De là, départ pour Philadelphie à +- 2 heures de route. Nous décidons de prendre les nationales pour voir du pays. La route fut assez sympathique, nous avons vu du paysage et avons pu comprendre que New York, c'est pas les Etats-Unis ! Vraiment pas. (Voir album photo avec les paysages traversés, les maisons, les églises, les "diner", les magasins, les villages, etc.)

Arrivés à Philadelphie, nous nous sommes principalement promené. Nous avons évidemment vu la cloche de la liberté, symbole incontournable de la liberté aux Etats-Unis. Parmi les promenades de la journée, on compte le Chinatown local (qui pue autant que celui de NY !), le quartier "historique" (à l'échelle de l'histoire européenne, c'est un peu marrant de dire ça !), les parcs, le quartier commerçant, etc.

Au soir, nous nous sommes dirigés vers notre hotel, à un quart d'heure de Philadelphie, à Runnemede, un bled quoi. Là, il y avait un "diner" qui nous a flashé dès notre arrivée dans le village. Un "diner", c'est un resto à banquettes comme dans les films, avec la femme qui sert du café encore dans le percolateur, qui te sert des pancakes avec le sirop et le jus d'orange et avec des gros américains qui se goinfrent à 10 heures du mat'. Enfin, un "diner", c'est le mini resto typiquement US qu'on avait envie de faire depuis le début. Et bien on l'a fait ! Le soir, pour souper, et le lendemain matin, pour le petit dej', avant de partir pour Atlantic City.

Et c'est là que je dois parler d'Atlantic City. Dans l'album, dès que vous remarquerez des photos d'un endroit glauque, bizarre, limite triste voire effrayant, c'est Atlantic City ! Cette ville est d'un glauque pas possible, en arrivant on s'est cru dans le début d'un film d'horreur. On imaginait des scénarios avec des habitants fous qui allaient coincer la voiture au détour d'une rue, nous enlever, nous torturer et nous bouffer. Bon, on en est sorti indemne, mais c'était très bizarre. Il y a 4-5 grands casinos à l'intérieur luxueux à souhait (nous sommes rentrés dans celui de l'Hilton) mais à part ça, RIEN, le néant. Ah oui, la plage avec un chemin de promenade assez connu. Mais à mon avis, il est uniquement emprunté par 10 touristes par jour, et probablement des femmes de joueurs blasées de l'absence de leur homme. Natalia a apprécié le petit passage par Atlantic City (que nous avons quitté après une heure et demi...) car c'est vrai que ce genre d'endroits très spec et très glauques changent de New York et ont une part d'authentique avec les quartiers de maisons mitoyennes et modestes sur le trottoir en face de celui des casinos... Atlantic City ? Si vous êtes un joueur invétéré qui va s'enfermer dans un casino pendant trois jours, OK ! Si vous êtes de passage un jour de soleil pendant l'été et désirez vous promener une petite heure sur la plage, OK ! A part ça, n'y pointez même pas le bout du nez...

Nous sommes donc repartis de là assez vite et avons mis plus de trois heures pour rentrer, en passant de nouveau par des villages, mais aussi des forêts et des coins sympas et typiques du New Jersey (Philadelphie est en Pennsylvanie mais A.C. est dans le NJ).

Conclusion du week-end : séjour fort intéressant dans une ville dite "historique" des Etats-Unis (la Constitution a été signée à Philadelphie, notamment) et dans une autre dont on entend beaucoup parler pour rien. Traversée du New Jersey très éclairante d'un point de vue culturel et en compagnie de deux filles sympas, originales et pleines d'humour !

Aux amis EEIiens

Les nouvelles encourageantes de la semaine :

- 80 % des candidats qui se présentent au concours de l'ONU n'y ont pas leur place (dans le sens où ils ne sont même pas formés au métier de traducteur ou de rédacteur), ce qui laisse plus de chances aux "vrais" candidats (youhou)

- 5 à 8 % des candidats réussissent le concours (heu, où est la bonne nouvelle, Céline ??) MAIS ceci sera suffisant pour renouveler les 40% de l'effectif onusien qui soit partira bientôt à la retraite, soit choisira d'autres horizons

- L'EII est une très bonne école (dixit les gens d'ici) (youhou bis)

Les conseils de la semaine :

- L'utilisation de l'expression "à l'instar de" fait rire les traducteurs ici ; non pas parce qu'il est incorrect de l'utiliser, mais plutôt parce qu'apparemment c'est devenu une mode des écoles de traduction d'apprendre cette expression aux élèves et du coup, on retrouve 100 copies de concours avec l'expression "à l'instar de" ! Hum, zut alors, moi je l'aimais bien cette expression ! Mais en gros, il n'est pas faux de vouloir l'utiliser mais comme disait le correcteur de l'épreuve qui nous a donné une petite séance privée lundi (après avoir passé à blanc l'épreuve du concours de cette année), il faut l'utiliser à bon escient. Ce que je ne savais pas, c'est que "à l'instar de" n'est pas un synonyme de "comme" ! Ca vous en bouche un coin, hein ? Et justement, le problème est que tout le monde l'utilise comme un mot à la mode synonyme de "comme" et ici, ça les fait marrer. En fait, "à l'instar de" est synonyme de "à l'exemple de", comme une imitation d'une référence et pas comme un "comme" de simple comparaison. Par exemple (c'était dans l'épreuve de 2010) : "Like Shakespeare, it can be difficult to read Rabelais". Ici, dire "à l'instar de Shakespeare, blabla" est faux puisque ce n'est pas que Rabelais a fait quelque chose qu'a fait Shakespearen lui-même, c'est juste qu'on compare le fait de lire l'un et de lire l'autre. On a tous appris quelque chose quand ils nous ont expliqué ça, aucun de nous ne le savait...

- Trois mots dont il faut se méfier car leur utilisation en français est controversée :

* alternative (ça, on le savait déjà, merci l'EII) qui ne veut pas dire comme en anglais un choix entre plusieurs choses mais bien un choix entre DEUX seulement
* confronter à des problèmes (voir Robert)
* impact pour dire conséquences, enfin avec quelques exceptions qui, je trouve, compliquent tout et empêchent finalement de comprendre dans quels cas on peut l'utiliser et dans quels cas on ne peut pas (voir Robert)

- Attention aux classiques du style l'emploi de l'indicatif après "après que" (oui, c'est moche, mais c'est comme ça ! ) et à d'autres choses, qui ont l'air connus de presque tous sauf de moi apparemment, du genre "à la suite de" et pas "suite à" (très bizarre quand même surtout que le Robert dit le contraire, mais bon...)

J'ai véritablement appris des choses en français car je ne connaissais pas la plupart des choses que je viens d'écrire il y a un mois et demi ; je me suis dit que certains d'entre vous seraient ravis de les apprendre aussi...

Enfin voilà, c'était les conseils de la semaine et les petites infos encourageantes de votre envoyé spécial, Céline Pévenage ;)

Et tant que j'y suis, j'envoie plein de bisous et surtout plein de courage à tous mes amis EIIiens qui rendent leur mémoire et sont en deuxième sess en ce moment. La délivrance est proche, courage à tous ! Tous diplômés en septembre, go, go !!!

Tourisme, visites et promenades

Pour poursuivre dans l'esprit de l'avant-dernier article (dans lequel je suggérais de rattraper notre retard en classant les articles par "catégorie"), voici la catégorie suivante que j'ai décidé d'appeler "tourisme, visites et promenades".

En gros, voici une liste des promenades et visites que nous avons faites ces dernières semaines avec toujours un petit (tout est relatif) commentaire à la clé. Il s'agit principalement de choses dont je n'ai pas parlé dans les articles précédents. Et puis, comme rien ne vaut mieux qu'une bonne photo, le lien vers les albums sera évidemment fourni :

- Nous sommes allés au cinéma voir "Inception" qui est un film super !!! Je recommande ce film aux malheureux qui ne se sont pas encore donné la peine d'aller le voir ! Sinon le ciné ici, c'est pareil qu'en Belgique, aucune particularité si ce n'est le prix ! Mais quand je parle avec mes collègues suisses, français ou chinois, une séance de ciné chez nous, c'est pas cher ! Moi qui pensais qu'Imagix et que Carollywood étaient des voleurs... Ici, un ciné normal c'est 13 dollars et en 3D, c'est 17,50... :(

- Nous avons également fait une séance de shopping pour moi (qui s'est avérée totalement infructueuse...) qui a pris des allures de promenade romantique lorsque nous nous sommes retrouvés entre le pont de Brooklyn et celui de Manhattan, au bord de l'eau, dans un parc très sympa pour piqueniquer et admirer le coucher de soleil sur la skyline de la City... Cette promenade n'avait rien d'exceptionnel si ce n'est qu'elle m'a fait penser à une sorte d'arrêt sur image dans une vie au rythme assez effréné à Manhattan : une après-midi et une soirée où, pour une fois, nous n'avons pensé à rien sauf à nous et où nous nous sommes reposés tout en restant actifs... Parce que mine de rien, à force d'être ici, parmi ces gens qui courent sans arrêt, pressent les autres dans le métro et marchent vite un café à la main, ben on devient comme eux, même quand il n'y a aucune raison de se presser...

- Nous avons changé d'appartement il y a deux semaines! Nous n'habitons plus dans le New Jersey (mais nous n'avons pas quitté le New Jersey avant une dernière promenade dans le parc de la Statue de la Liberté qui est certes un parc mais surtout un port de plaisance d'où la vue sur Manhattan au coucher du soleil est magnifique),

nous habitons désormais à Brooklyn, au nord plus précisément, à la limite avec le Queens. Notre quartier est très cosmopolite (heu, oui, enfin, on est à NY donc c'est un peu un pléonasme de dire ça) et est habité par une majorité de polonais et de sud-américains. Il ne me faut plus qu'une demi-heure pour me rendre au travail contre 50 min le mois dernier ! Super ! L'appart n'est pas exceptionnel mais il nous plait parce que pour un mois, c'est chez nous et puis la vue de la fenêtre est sympathique.

Pour atteindre la station de métro la plus proche, il faut traverser le pont qui relie Brooklyn au Queens qui s'appelle le pont Pulaski (pour ceux qui ont vu la dernière semi-daube de Bruce Willis intitulée "Brooklyn Hero" ou un truc du genre, ce bon vieux Bruce donne rendez-vous aux méchants à ce pont! héhé!) et qui, le soir, offre une vue imprenable sur Manhattan. Vous pouvez constater que nous ne sommes jamais blasés de la vue, elle m'émerveille toujours autant et je pense que le dernier soir j'irai sur ce pont me lamenter de mon retour imminent à ... Charleroi.

- Nous avons été voir une messe afro-américaine à Harlem mercredi dernier ! Malheureusement, nous n'avons aucune photo car elles étaient interdites, mais qu'est-ce que c'était beau ! Bon, nous, Européens, devons nous rendre à ce genre d'évènements en ayant pleine conscience du contexte (USA-blacks-hyper croyants-alleluia à tout va- sermon garanti) mais si on se met en mode "open" et "tolérant", il y a de grandes chances pour qu'on en ressorte totalement émerveillé ! Et c'était mon cas ! La messe commence par une prise de parole par ceux qui le désirent (3-4 personnes); ces personnes s'ouvrent totalement à la communauté en racontant un truc qu'elles ont sur le coeur. Evidemment, il s'agit toujours de remercier Jésus ou de le prier pour une raison quelconque. Ainsi, nous avons notamment prié pour remercier le Seigneur d'avoir aidé une dame à trouver un boulot et surtout à rester assez forte pour ne pas tomber en dépression, et à aider le fils d'une autre dame atteint du cancer. Naturellement, ces discours sont prononcés par des gens qui ressentent la présence de Jésus au plus profond d'eux, qui le disent haut et fort et qui sont limite en transe quand ils s'expriment, mais assez bizarrement (me connaissant), cela m'a inspiré un profond respect. Moi qui ne croit pas en Dieu, je me suis dit sur le coup : "Et si Dieu, qu'il soit réel ou pas, servait à aider les gens à rester forts, enthousiastes et généreux, pourquoi être contre le principe de la religion en général ?" Bon évidemment, après je me suis rappelé les excès de la religion et ses débordements, ça m'a remit les idées en place, mais bon quand-même ces discours et la messe en général ont eu le pouvoir de m'émouvoir très fort et de faire naitre en moi quelques questions existentielles. SOIT. Ensuite, la communauté chante en coeur des chants religieux très "Sister Act" dont les paroles se trouvent dans un chansonnier disponible sur chaque banquette, à côté d'une Bible évidemment. Puis, entre LE mec, le chanteur et chef de choeur avec sa chorale. Et là, le show commence et autant vous dire qu'il est impossible de rester cloué à sa banquette sans claquer des mains, bouger les fesses voir même chanter des refrains inconnus 5 minutes auparavant mais répétés à l'infini par les chanteurs exceptionnels de cette chorale. Nous avons également eu droit à un solo d'une chanteuse absolument époustouflante. Bon, ben je le dis, elle m'a arraché les larmes des yeux, impossible de me retenir. Et enfin, last but not least, le pasteur qui fait un discours de 30min sur les vertus de la prière, de la foi, etc. La subtilité de son discours m'a aussi épatée (subtilité dans le sens ou il est parvenu à ses fins avec des métaphores drôles et bien trouvées, un vrai exercice de stylistique). Enfin, voilà, si vous êtes de passage aux States, allez voir ça car, peu importe ce que vous en pensez, c'est une visite culturelle avant tout.

- Nous avons été visité le musée Intrepid. Il s'agit d'un musée en trois "attractions" : un porte-avion de la Deuxième guerre mondiale, un Concorde et un sous-marin. Nous sommes restés près de 5 heures dans ce musée et malgré tout, nous n'avons pas eu le temps de faire le sous-marin ! Avec un expert de l'aviation à mes côtés, inutile de préciser que j'ai été servie en détails et explications, ce qui était loin de me déplaire, car cette visite a clairement alimenté ma culture générale. Je ne vous propose dans mon album qu'un MINI concentré des photos que nous avons prises dans ce musée, mais pour ceux qui ont Joffrey dans leurs contacts Facebook, il est possible de voir l'album entier (supperrrr! ;) )

- Nous sommes allés à la plage (voir article "La visite de Ségo") qui ne vaut certainement pas la Méditerranée, mais qui fait plaisir malgré tout. Le contraste culturel était intéressant lorsque nous sommes arrivés à Brighton Beach, également appelé Little Odessa. Il s'agit du quartier russe, et on ne peut pas le nier !!!! Le contraste était flagrant avec la culture américaine. Tout d'un coup, les gens ne disent plus bonjour dans les magasins, te demandent "quoi ? vous voulez quoi ?" à la caisse et ne s'excusent pas quand ils vous bousculent. Même les immeubles à appartement rappellent les vieux buildings de l'ère soviétique... C'était presque trop caricatural... :)

- Aujourd'hui, Joffrey m'a emmenée voir un match de WNBA à Madison Square Garden !!! La classe !!!!!!!!! Nous avions oublié l'appareil photo malheureusement et on s'en est bien mordu les doigts, alors en guise de consolation, une photo internet du Madison Square Garden qui donne MILLE FOIS MIEUX EN VRAI : écrans géants avec des animations qui défilent pendant les temps morts et même pendant le match, avec des vidéos des filles tournées au préalable, avec les stats de la rencontre et j'en passe, ambiance super sympa en général :

Le match était vraiment sympa, le basket américain est très différent de l'européen et le championnat WNBA est très apprécié, les femmes sont respectées et ont leur propre show. Ca fait plaisir et puis NY a gagné alors l'ambiance était super :)

- Et enfin, le week-end dernier nous sommes allés à Philadelphie et Atlantic City, mais ça, ça sera pour l'article suivant :)

Bonne nuit à tous !

La visite de Ségo

Voilà une semaine que ma pote Ségo est arrivée à NY pour nous rendre une petite visite !

Arrivée le 6, elle repart déjà demain le 13 (vendredi 13 AAAHHH ! hihi !) et ne rentre pas au pays sans avoir visité la City comme il se doit (les cloches au pied en témoignent, la pauvre !). Je n'ai eu l'occasion de passer beaucoup de temps avec elle à cause du stage, mais nous avons eu les soirées et le week-end... Ainsi, nous avons été au resto éthiopien, à la plage, à Staten Island en ferry, à Wall Street, à Ground Zero et voir un spectacle d'art moderne appelé Fuerza Bruta (incroyable spectacle, indescriptible, le lien YouTube vers la bande annonce du spectacle est en fin d'article !).

Voilà quelques photos de son passage ici :

Et la vidéo Fuerza Bruta => enjoy !

Les restos : miam miam :)

Bonjour à tous !

Comme je vous le disais hier, nous n'avons pas été très réguliers ces derniers temps... Résultat des courses : trois semaines à rattraper en un minimum d'articles mais un max de photos ! Vous imaginez bien que commencer ce travail archéologique demande pas mal de courage, je dois bien l'admettre, pas évident de repartir 3 semaines en arrière.

Alors plutôt que de procéder par ordre chronologique des évènements, je propose de relater nos dernières semaines par "catégorie" d'activités.

Commençons par les restos ! Ahhh, là je sens que je vais en captiver certains :) Héhé !

Comme beaucoup le savent, la nourriture est un sujet pour lequel je m'enthousiasme assez vite. NY est l'endroit parfait pour faire de nouvelles découvertes et je dois dire que ces derniers temps nous en avons fait pas mal. Nous avons tout d'abord découvert un petit resto indien près du boulot qui propose un menu à volonté absolument savoureux. Inutile de dire que je rentabilise assez bien mes 10 dollars à chaque visite...

Vient ensuite le resto himalayen ! Voilà une découverte intéressante et je remercie Nathalie au passage.. L'himalayen c'est un mix de cuisine asiatique, indienne et népalaise. Nous avons goûté de la viande de yack sous différentes formes et c'était vraiment très bon. Poulet grillé en sauce, velouté d'épinards au fromage, soupe de nouilles, raviolis vapeur, riz spécial et bière locale étaient au menu. Une super découverte, vraiment.

Nos aventures culinaires se poursuivent ensuite au resto éthiopien, où nous avons pu goûté, à l'occasion de l'anniversaire d'une collègue stagiaire, les crêpes éthiopiennes à tremper à l'aide de nos simples doigts dans différentes préparations. En gros, on est assis autour d'un même plat, on découpe des morceaux de crêpe et on "ramasse" ce qui nous plait : poulet grillé, légumes verts, agneau, etc. Cette découverte africaine était assez surprenante je dois dire. Il s'agissait d'un moment agréable et d'un repas très convivial comme vous pouvez vous en douter, mais un poil trop cher à mon goût et une quantité un peu juste pour certains estomacs sur pattes (dont moi !) de notre table. Nous étions quand-même dix à partager cette expérience ce soir-là et l'ambiance bon enfant de la soirée a pris le pas sur un quelconque point négatif potentiel. Merci à Francesca d'ailleurs pour sa générosité au moment de l'addition :)

Nous avons eu l'occasion aussi de goûter à la cuisine caraïbe grâce à un petit resto de plats à emporter dans le New Jersey là où nous habitions le mois passé. Nous avons pu tester le poulet grillé au four en sauce, le riz caraïbe et les bananes cuites qui accompagnaient le plat aussi naturellement qu'une simple pomme de terre! Un délice.

Si on passe les breakfasts maison oeufs-bacon-pain grillé (qui pourraient être parfaits si ma proprio avaient des vraies poêles pour cuire les oeufs et pas des vieilleries auxquelles mes pauvres oeufs se collent et finissent brouillés sous mes coups de spatule pour tenter de les sauver...), les sushis que nous avons choisi comme repas froid pour un pique-nique-coucher-de-soleil-skyline-et-compagnie au pied du pont de Brooklyn (magnifique à propos) ou encore le mexicain à emporter (nous savons enfin ce que sont de VRAIS nachos !), la pizza italienne (XXL!) ou l'hamburger typique US king size servi au brunch, nous avons également eu le plaisir de partager un repas thaï avec Sush et son copain Benoît lorsqu'ils étaient venus passer une semaine à NY.

Les cheesecakes ont été goûtés, les cupcakes également, les hotdogs, les donuts, les glaces, les milkshakes (tout ça sur un mois et demi, hein ! Nous sommes raisonnables tout de même !), ça fait déjà pas mal. On pourra dire que nous avons profité de l'aspect cosmopolite de NY sous plusieurs formes et notamment la cuisine. Je vois véritablement cela comme un plaisir certes, mais aussi un peu comme une forme de culture générale et de découverte, de pas vers une autre culture. Et c'est même pas une excuse de dire ça, je vous le promets :)

La liste a l'air déjà bien longue et pourtant je n'ai pas encore contenté toutes mes envies, sachez-le ! Sur la liste, il reste les cuisines grecque, chinoise et colombienne :) MMHHH :)

Bisous sucrés ou salés à tous :)

Retard retard...

Ce petit article pour nous excuser de notre absence prolongée... Nous ne sommes pas très réguliers et nous nous en excusons sincèrement mais nous sommes pas mal occupés, comme vous pouvez l'imaginer. Ce week-end, nous allons visiter Philadelphie et Atlantic City ; nous espérons avoir le temps, avant samedi, de rédiger un article sur les trois semaines qui viennent de s'écouler et d'y joindre les photos qui les illustrent ! Si pas, ben faudra encore attendre :)

Gros bisous à tous !