Hola todos !
Nous espérons que vous allez tous bien et que le "rafraichissement" climatique, qui apparemment s'est produit simultanément de part et d'autre de l'Atlantique, vous a fait autant de bien qu'à nous ! Bon, maintenant il fait de nouveau 35°C, il fait de nouveau mille degrés le soir dans l'appart, mais il est désormais possible de vivre normalement grâce à une invention incroyable : la clim' !!! Vive le nouvel appart ;)
Côté news, il y a deux semaines, nous sommes allés visiter l'ONU avec un autre stagiaire, Willy, et sa copine qui est venue passer deux jours au pays de l'oncle Sam. La visite ne s'est pas exactement passée comme prévu puisque, malgré le fait qu'il n'y ait aucune visite guidée organisée le week-end et qu'il est uniquement possible de faire la visite avec audio-guide, les horaires de visite restent obligatoires, ce qui ne nous arrangeait absolument pas par rapport au programme du reste de la journée. Après avoir discuté avec un garde, on nous a autorisé, Willy et moi, à entrer dans la salle de l'Assemblée générale grâce à nos badges et à emmener nos deux invités jusqu'au pupitre du Secrétaire général ! C'est assez inédit puisque normalement pendant les visites, il est interdit de dépasser une certaine limite et d'avoir accès à l'ensemble de cette immense et prestigieuse salle. J'avoue que quand le garde a dit : "Sure you can go and take your friends with you, you are part of the UN family", on s'est un peu senti pousser des ailes...
Après cette visite improbable de l'Assemblée générale, nous sommes repartis, satisfaits, mais pas avant d'avoir admiré une super exposition à l'entrée du Hall des visiteurs sur le tremblement de terre d'Haiti. Les images étaient vraiment exceptionnelles et émouvantes ; il faut savoir que l'ONU conduit une mission en Haiti et que son quartier général a été complètement dévasté pendant cette catastrophe, plusieurs imminents fonctionnaires et militaires onusiens y ont perdu la vie. L'expo était consacrée à ces deux aspects (Haiti/ONU) avec un respect assez émouvant. Soit.
L'ONU, voilà qui introduit parfaitement le thème principal de cet article : mon stage ! Il serait quand même temps que je vous explique mon stage ici, parce que je sens que certains Eiiens doivent en avoir marre de voir, qu'en plus de notre retard, nous ne publions que des articles "touristiques" ^^
Mon stage ici se passe très bien. Dès le premier jour, nous avons été accueillis (tous stagiaires confondus) par le Programme de stage de l'ONU et nous avons suivi une première réunion sur l'ONU en général, le Programme de stage, les différents bâtiments onusiens à NY, les infos pratiques, etc. Puis, l'après-midi, les stagiaires en langues ont été invités à participer à diverses mini-conférences sur le stage, son contenu, les attentes, les activités, etc. Ensuite, à la fin de la journée, nous avons été dispersés dans nos services respectifs. Il faut savoir que nous sommes tous soit traducteurs soit interprètes diplômés OU PAS (au service français de traduc, je suis la seule qui a entièrement fini ses études) et donc nous sommes soit dans un service de traduction soit d'interprétation (français, arabe, chinois, espagnol, anglais ou russe => vive la diversité ethnique!) soit dans le service de verbatim qui s'occupe de rassembler les discours oraux du Conseil ou de l'AG et de les traduire A LA VITESSE DE L ECLAIR, c'est très impressionnant ! Les traducteurs du verbatim sont appelés des rédacteurs.
Nous avons ensuite été pris en charge par Eric, un homme de lettres devenu traducteur au savoir et à la culture générale indescriptibles... Chaque jour il me montre sans le vouloir à quel point je suis ignorante, même dans ma langue maternelle, même après 5-6 ans d'études, en fait, je ne sais rien sur rien. Mais bon, mis à part ça, cet homme est tellement intéressant que je passerai des heures à l'écouter chaque jour parler de n'importe quoi.
Le stage proprement dit est très intéressant : nous traduisons 50% du temps, 10% sont consacrés à des mini-colloques sur la traduction ou à des visites dans différents services onusiens (interp, verbatim, Conseil de sécu, salle des cartes, etc...) et 40% sont consacrés à des boulots "qui font plaisir au Service" disons (numérisation, création de liste de vocabulaire, copier-coller, mémoires de traduction, etc., c'est la partie la moins croustillante du truc, qui a d'ailleurs fait l'objet d'un débat très houleux dans le Service, mais bon voilà la conclusion c'est que c'est du "donnant-donnant", ça ne gâche pas non plus notre séjour). Nous faisons partie intégrante du Service, avec un bureau, du matériel, des textes comme tout le monde et nous sommes aussi révisés rigoureusement (mes copies pleines de rouge me donnent envie de retourner en 1ière Bac :) ). L'encadrement est vraiment exceptionnel, notre superviseur est très très gentil, accessible, disponible, très soucieux de notre épanouissement ici et très à l'écoute. Nous recevons des copies de nos textes ainsi que l'original ce qui fait que je vais repartir d'ici avec un chouette petit dossier...
Mes 4 collègues stagiaires sont très sympas, on forme un bon petit groupe malgré nos parcours et nos caractères différents.
Les quelques photos en rapport avec cet article sont ici :
Pour le stage et les collègues :
Pour les photos de l'ONU :
Eh, bien, ça à le mérite d'être clair et précis
RépondreSupprimerJe suis JALOUSE! :p
RépondreSupprimer